Zeig mir, woher Du kommst

Zeig mir, woher Du kommst

Ein Jahr lang hat der Künstler Dieter Mammel mit geflüchteten Kindern und Jugendlichen gemalt. Das Ergebnis: einzigartige Zeitdokumente, die Geschichten von Krieg und Flucht, aber auch von Hoffnung und Träumen erzählen. Ein Besuch in seinem Berliner Atelier.

“Ich hatte schreckliche Angst zu ertrinken." Abdullah, 10“Ich hatte schreckliche Angst zu ertrinken." Abdullah, 10. Urheber: privat. Alle Rechte vorbehalten.

Es riecht nach Rooibos-Tee und Farbe in Dieter Mammels Fabriketage. Die unverputzten Wände sind von einer Fülle figurativer Tusche- und Öl-Arbeiten bedeckt, Rahmen und Leinwände lehnen an den Möbeln. Mammel grüßt herzlich, schenkt Tee ein. Dann schlägt er einen Katalog auf. Zeig mir, woher Du kommst steht auf dem Titel. Das letzte Jahr habe ihn verändert, beginnt er und zeigt auf eine Zeichnung. Kraftvolle blaue Buntstiftstriche auf einem großen Papierbogen, in dessen Mitte eine kleine schwarze Insel mit Menschen zu erkennen ist. Doch die Insel ist keine Insel.

August 2015. Dieter Mammel ist auf der Durchreise von Griechenland zu seiner Galerie in der Türkei, als er auf Kos mitten hineingerät in die menschliche Tragödie unserer Zeit. „Da waren die Touristen direkt neben diesen Gestrandeten“, erinnert er sich. Noch vor Ort beginnt er denen zu helfen, die da in überfüllten Schlauchbooten ankommen, die weinen und schreien – vor Freude, es geschafft zu haben, oder vor Verzweiflung über den Verlust von Freunden und Angehörigen. Für ihn ist sofort klar: „Sollten es diese Menschen irgendwie bis nach Deutschland schaffen, möchte ich ihnen unbedingt helfen.“

Einen Monat später hat Mammel sein Vorhaben wahr gemacht und hilft in einer Berliner Notunterkunft. Dabei ist es vor allem eine bislang nicht gekannte Sprachlosigkeit zwischen ihm und den Geflüchteten, die den Künstler umtreibt. Wie kann man Fremdheit überwinden und eine gemeinsame Sprache finden? Seine eigene Familiengeschichte bringt ihn schließlich auf eine Idee: Er möchte durch Bilder einen Kommunikationsweg aufzeigen, so, wie er selbst es in seinem Zyklus family works getan hat. Die Großeltern und Eltern des Malers waren im Zweiten Weltkrieg vom Balkan über Österreich nach Deutschland geflohen, wo er 1965 in Reutlingen geboren wurde. Es sind Arbeiten, die Geschichten erzählen und Erinnerungen konservieren. Und es sind Arbeiten, die über Sprachgrenzen hinweg ein Gespräch ermöglichen: Um Vertrauen zu schaffen, bringt der Künstler die eigenen Bilder mit in die Unterkünfte, „erzählt“ von sich selbst. In kurzer Zeit ermutigt er so rund 40 Kinder zwischen fünf und 15 Jahren, die eigenen Geschichten zu malen: Zeig mir, woher Du kommst.

Zwei Mal pro Woche arbeitet er mit Kindern aus den Unterkünften Heckeshorn und Onkel-Tom-Sporthalle. Die großformatigen Bunt-, Filz- und Wasserfarb-Zeichnungen, die dabei herauskommen, sprechen Bände. Mammel erinnert sich an jede einzelne Geschichte, während er nun in seinem Atelier den Katalog durchblättert: Die Bilder zeigen glückliche Erinnerungen, Blumen, Bäume und Spiderman-Kostüme, genauso wie Panzer, zerstörte Häuser und Flugzeuge, die Bomben werfen. Eine Zeichnung mit dem Titel „Hug a Terrorist“ zeigt auf eindrückliche Weise tief sitzende Sehnsucht nach Versöhnung, indem sich Zivilisten und schwarz gekleidete IS-Kämpfer umarmen. Andere greifen die politischen Dimensionen symbolisch auf, ein weinendes Syrien etwa oder eine Sanduhr, in der die syrische Flagge aus der oberen Glashälfte Stück für Stück in die Flagge der Opposition in der unteren Hälfte übergeht. Entstanden als Einzel- oder Gruppenarbeiten, erzählen wieder andere von der Flucht und von der Ankunft in Deutschland, von neuen Freunden und dem Gefühl der Sicherheit.

Mammel, der immer auch versucht, die Eltern der Kinder mit einzubeziehen, hat mit jedem Bild mehr das Gefühl, dass hier wichtige Zeitzeugnisse entstehen, die für eine breite Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden sollen. Die Dankbarkeit, die ihm von den Familien entgegengebracht wird, bestärkt ihn darin. Mitte Dezember 2015 ist es schließlich soweit: Die Ausstellung Zeig mir, woher Du kommst wird im Berliner Haus am Waldsee gezeigt, einem Zentrum für internationale Gegenwartskunst, und anschließend im Berliner Dom. Ein Film mit dem Titel Erzähl mir, woher Du kommst, der in Zusammenarbeit mit Matthias Grübel entstand und die Kinder über ihre Bilder sprechen lässt, begleitet die Werke. Auch er ist eine berührende Dokumentation und verleiht den Kindern eine Stimme. Einige beschreiben einfach nur das Gezeichnete, andere teilen mit uns ihre tiefsitzende Traurigkeit und ihre Träume. Bis Mitte Oktober dieses Jahres war die Ausstellung außerdem im Weltkulturen Museum Frankfurt am Main zu Gast.

Zwei Mal pro Woche arbeitet er mit Kindern aus den Unterkünften Heckeshorn und Onkel-Tom-Sporthalle. Die großformatigen Bunt-, Filz- und Wasserfarb-Zeichnungen, die dabei herauskommen, sprechen Bände. Mammel erinnert sich an jede einzelne Geschichte, während er nun in seinem Atelier den Katalog durchblättert: Die Bilder zeigen glückliche Erinnerungen, Blumen, Bäume und Spiderman-Kostüme, genauso wie Panzer, zerstörte Häuser und Flugzeuge, die Bomben werfen. Eine Zeichnung mit dem Titel „Hug a Terrorist“ zeigt auf eindrückliche Weise tief sitzende Sehnsucht nach Versöhnung, indem sich Zivilisten und schwarz gekleidete IS-Kämpfer umarmen. Andere greifen die politischen Dimensionen symbolisch auf, ein weinendes Syrien etwa oder eine Sanduhr, in der die syrische Flagge aus der oberen Glashälfte Stück für Stück in die Flagge der Opposition in der unteren Hälfte übergeht. Entstanden als Einzel- oder Gruppenarbeiten, erzählen wieder andere von der Flucht und von der Ankunft in Deutschland, von neuen Freunden und dem Gefühl der Sicherheit.

Mammel, der immer auch versucht, die Eltern der Kinder mit einzubeziehen, hat mit jedem Bild mehr das Gefühl, dass hier wichtige Zeitzeugnisse entstehen, die für eine breite Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden sollen. Die Dankbarkeit, die ihm von den Familien entgegengebracht wird, bestärkt ihn darin. Mitte Dezember 2015 ist es schließlich soweit: Die Ausstellung Zeig mir, woher Du kommst wird im Berliner Haus am Waldsee gezeigt, einem Zentrum für internationale Gegenwartskunst, und anschließend im Berliner Dom. Ein Film mit dem Titel Erzähl mir, woher Du kommst, der in Zusammenarbeit mit Matthias Grübel entstand und die Kinder über ihre Bilder sprechen lässt, begleitet die Werke. Auch er ist eine berührende Dokumentation und verleiht den Kindern eine Stimme. Einige beschreiben einfach nur das Gezeichnete, andere teilen mit uns ihre tiefsitzende Traurigkeit und ihre Träume. Bis Mitte Oktober dieses Jahres war die Ausstellung außerdem im Weltkulturen Museum Frankfurt am Main zu Gast.

 

Dieser Artikel erschien zuerst beim Aktionsbündnis "Wir machen das". Der Originalbeitrag hier.


Eine Auswahl von achtzig Zeichnungen und der Film „Erzähl mir, woher Du kommst“ gehen im Januar 2017 in die Sammlung der Stiftung Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland über, wo sie archiviert werden. Die Ausstellung steht jederzeit für Museen und andere Ausstellungsorte zur Verfügung.

Über zukünftige Ausstellungstermine informiert das Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland.

Verwandte Inhalte

  • Integration bedeutet, Kommunikation zu ermöglichen

    Seit August engagiert sich Friederike Aps im Rahmen der Integrationspatenschaften des Unionhilfswerks. Hier erzählt sie von ihrer neugewonnenen Freundschaft und der bereichernden Erfahrung, sich auf eine andere Kultur einzulassen.

    Von Friederike Aps
  • Meet your neighbours mit Ayeda Alavie und Martin Lickleder bei Buch in der Au

    Am Abend des 17. November waren Ayeda Alavie und Martin Pflanzer vom Hagebutte Verlag zu Gast in der bis zum letzten Stuhl besetzten Buchhandlung in München. Unter der Moderation von Martin Lickleder wurde intensiv über persische Dichtung, das Ankommen in Deutschland und in der neuen Sprache und über die Chancen eines kulturellen Austauschs gesprochen.

    Von Katja Huber

0 Kommentare

Neuen Kommentar schreiben

Neuen Kommentar schreiben