Frauen tragen die Welt auf ihren Schultern und sind doch unpolitisch wie Kinder? Was für ein Unsinn! Doch warum habe ich diese absurden Geschichten noch in meinem Kopf? Eine indische Spurensuche.
FRAUEN, CHILIS UND ERDBEBEN von Parismita Singh
WIEDER TRÄUME ICH VON IHR. EINE GROSSE FRAU AUS GRAUER VORZEIT. AUF IHREN SCHULTERN LASTET DIE ERDE. SIE ENTSPRINGT EINEM MYTHOS, EINER ALTEN GESCHICHTE. ICH ERINNE MICH NICHT MEHR, WO ICH ES GELESEN HABE. DOCH SIE IST HIER, IN MEINEM TRAUM.
UND NUN WIRD ETWAS GESCHEHEN. DIESE FRAU WIRD ETWAS UNGLAUBLICHES TUN, EINE GRENZE ÜBERSCHREITEN, WIE ES MYTHISCHE FRAUEN SO MACHEN.
WAS IST DAS? WAS WERDE ICH TUN? ICH WEISS ES NICHT.
WIE BRINGT MAN EINER FRAU BEI, DIE WELT ZU TRAGEN? ES BEGINNT FRÜH.
REINHEIT GEHORSAM SELBSTLOSIGKEIT OPFERBEREITSCHAFT UND HINGEBUNG. KULTUR DIE FÜRSORGLICHE LACH NICHT SO LAUT. SPRING NICHT SO HOCH. AAAHHH! MEIN KOPF TUT WEH.
IN SCHULBÜCHERN SEHEN WIR INSTITUTIOALISIERTEN SEXISMUS. FERNSEHEXPERTEN LIEFERN UNS ANALYSEN.
DIE TRÄGERIN DER ERDE BEKOMMT KOPFSCHMERZEN.
VATER IST DAS OBERHAUPT DER FAMILIE.
MUTTER KOCHT UND KÜMMERT SICH UM UNS.
HÖR‘ NICHT HIN. MACH‘ WEITER.
AAAHHH!
FRAUEN UND KINDER HABEN KEINE IDEOLOGIE. WIE KÖNNTEN SIE POLITISCH SEIN?
DANN EINES TAGES HÖRT SIE LACHEN UND WEINEN, FRAUEN, DIE EINE PAUSE AUF DEM RÜCKWEG VON DER ARBEIT MACHEN.
WAS IST DA LOS? WAS MACHEN SIE?
UND EINFACH SO DREHT SIE DIE ERDE NICHT WEITER. BEWEGT IHREN KOPF, IHRE HAND. DIE ERDE ZITTERT UND SCHWANKT. DOCH SIE KANN NICHT ANDERS.
SO SIND ERDBEBEN ENTSTANDEN, HEISST ES IN DER GESCHICHTE. BEI JEDER IHRER BEWEGUNGEN ZITTERTE DIE ERDE, FISCHE STIEGEN IN DEN HIMMEL AUF UND BERGE BEBTEN.
UND ALS WIEDER RUHE EINKEHRTE,
WAR DIE WELT EINE ANDERE.
-----
Aus dem Englischen übersetzt von Kathrin Hadeler.
Dieser Comic ist Bestandteil des Dossiers Feminist Voices Connected und kann hier heruntergeladen werden.